One look? … I don't think so!の意味と使い方
顔が一つだけ?…冗談じゃない!
デレク・ズーランダー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの表情?…私はそう思わない!」
こなれた訳顔が一つだけ?…冗談じゃない!
POINTここがツボ
ずっと「同じ顔ばかり」とばかにされてきたデレクが、ついに反撃する決めゼリフ。I don't think so! は直訳すると「私はそう思わない」ですが、強く言うと「冗談じゃない!」「そうはさせない!」という意味になります。そして振り向いた彼が見せるのは、伝説の新ポーズ……。日常でも、相手の言い分をきっぱり否定したいとき、少しおどけて使える便利な一言です。I don't think so は、言い方次第で「違うと思うよ」とやわらかくも使えます。
GRAMMARしくみ
One look? は相手の言葉を繰り返して聞き返す、怒りの疑問文。I don't think so は普通「そうは思わない」だが、強く言い切ると「そんなわけない」という反論になる。
SOUND発音のコツ
「ワン・ルック?…アイ・ドン・シンク・ソウ!」。don't の t は落ちる。最後の so を高く強く伸ばすと決めゼリフに。
MINI TALKミニ会話
You'll never finish that puzzle in one day.
「そのパズル、1日で終わるわけないよ。」One day? I don't think so. One hour!
「1日?冗談でしょ。1時間で終わらせる!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'll give up after one mistake? I don't think so!
「一回失敗したくらいで私があきらめると思う?冗談じゃない!」 - 例2
Is the store open on Sunday? I don't think so.
「その店、日曜は開いてる?違うと思うよ。」 - 例3
Cheating on the test? I don't think so.
「テストでカンニング?それはないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it!「じゃあ証明してみせて!」
- 返しWhoa, okay!「おお、分かったよ!」
VS似た表現との違い
- No.ただの否定。I don't think so は、やわらかい「違うと思う」から、強い「冗談じゃない」まで、声の強さで温度を調整できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誘いを断るとき淡々と I don't think so. と言うと冷たく聞こえる。断るなら I'm sorry, I can't. のほうが丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
デレクの決めポーズ「ブルー・スティール」は、その後もファンの間で定番のまねネタになり、2015年にはスティラーたちが役のままパリのファッションショーに登場した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One look? … I don't think so!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。