Really, really ridiculously good-lookingの意味と使い方
とっても、とってもバカみたいにイケメン
デレク・ズーランダー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「本当に、本当に、ばかげているほど見た目が良い」
こなれた訳とっても、とってもバカみたいにイケメン
POINTここがツボ
デレクの口ぐせのような、映画を代表するフレーズです。普通なら「かっこよすぎて悩む」なんて言いませんが、彼は本気。really を2回重ね、さらに ridiculously(ばかばかしいほど)まで付けて、自分の顔の良さを大まじめに語るのが笑いどころです。ridiculously good は「とんでもなく良い」というほめ言葉として普通に使えます。「この店のパンケーキ、ばかみたいにおいしい」のように、大げさにほめたいときに便利です。
GRAMMARしくみ
副詞 really, ridiculously が形容詞 good-looking を強めている。ridiculous(ばかげた)に -ly が付いて「ばかげているほど」。good-looking はハイフンでつないだ一つの形容詞。
SOUND発音のコツ
「リアリー・リアリー・リディキュラスリー・グッドルッキン」。ridiculously は di を強く。最後の g はほぼ言わない。
MINI TALKミニ会話
Did you see the new transfer student?
「転校生見た?」Yeah. He's really, really ridiculously good-looking.
「見た。とっても、とってもバカみたいにイケメンだった。」Okay, Zoolander.
「はいはい、ズーランダーね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This new phone is ridiculously fast.
「この新しいスマホ、ありえないくらい速い。」 - 例2
The view from the top of the mountain was ridiculously beautiful.
「山頂からの眺めは、ありえないほどきれいだった。」 - 例3
My little sister is ridiculously good at video games.
「妹はゲームがとんでもなくうまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that all you think about?「そればっかり考えてるの?」
- 返しI know, right?「だよね!」
VS似た表現との違い
- very handsome普通に「とてもハンサム」。ridiculously good-looking は「笑っちゃうほど」という大げささがあり、冗談っぽさやツッコミの気分が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の顔に使うと、映画のデレクと同じくナルシストの冗談になる。本気で言うと引かれるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この一言はファンの間で今も引用され、2022年ごろには短い動画アプリでこの映画の場面が流行し、新しい世代にも知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Really, really ridiculously good-looking
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。