Listen and learn, sweetness.の意味と使い方
よく聞いて学びな、お嬢さん。
J・P・プレウィット(デヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「聞いて、そして学べ、甘いもの(=かわいい人)」
こなれた訳よく聞いて学びな、お嬢さん。
POINTここがツボ
listen and learn は「黙って聞いて勉強しな」という、ちょっと偉そうな前置き。自分の知識を見せびらかすときの決まり文句です。しかも続く説は、歴史上の事件は全部ファッション業界のしわざという、とんでもない陰謀論。偉そうな言い方と中身のでたらめさのギャップが笑いを生みます。sweetness は「かわいこちゃん」のような呼びかけで、相手を見下した感じが出ています。友達に得意分野を語るときの、冗談の前置きとして使えます。
GRAMMARしくみ
listen と learn の二つの命令を and でつないだ形。sweetness は sweet(甘い)の名詞形で、恋人や子どもへの呼びかけに使う。ここでは見下した皮肉。
SOUND発音のコツ
「リスナン・ラーン、スウィートネス」。listen の t は発音しない。and は「アン」と弱く listen とつながる。learn を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get so good at this game?
「なんでそんなにこのゲーム上手いの?」Watch and learn, my friend. Watch and learn.
「見て学びな、友よ。見て学ぶんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't know how to make perfect rice? Listen and learn.
「完璧なご飯の炊き方を知らない?よく聞いて勉強しなさい。」 - 例2
Listen and learn, kids. This is how you fold a paper crane.
「みんな、よく聞いてね。これが鶴の折り方だよ。」 - 例3
Watch and learn. I'll show you the shortcut.
「見ててごらん。近道を教えてあげる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, teach me, master.「はい、教えてください、師匠。」
- 返しHere we go again.「また始まった。」
VS似た表現との違い
- Watch and learn.こちらは実際にやって見せるときの言い方。Listen and learn は話や説明を聞かせるとき。どちらも少し得意げ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sweetness や sweetie を知らない人や目上の人に使うと、見下しているように聞こえる。呼びかけ抜きで使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Listen and learn, sweetness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。