『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
Speak for yourself.の意味と使い方
私を一緒にしないでよ。
ヴァイ(エレン・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のために話しなさい」
こなれた訳私を一緒にしないでよ。
POINTここがツボ
直訳は「自分のことだけ話して」。相手が「私たちは〜だよね」と自分までひとまとめにしたときに、「それはあなただけでしょ」と切り返す決まり文句です。ヴァイはこの後「みんな私が来るのに気づくわよ」と胸を張ります。暗くなりかけた空気を、ユーモアで明るくひっくり返す、親友らしい返しです。日本語の「一緒にしないで」に近く、友達同士の軽い冗談でよく使います。
GRAMMARしくみ
speak for ~ は「〜の代わりに話す、〜を代表して言う」。for yourself で「自分の分だけ言いなさい=私の分まで言わないで」。
SOUND発音のコツ
「スピーク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」。yourself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
We're getting old, aren't we?
「私たち、年を取ったよね。」Speak for yourself! I feel twenty.
「一緒にしないで!気分は20歳よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We're all terrible at math." "Speak for yourself! I got 90."
「私たちみんな数学苦手だよね」「一緒にしないで!90点取ったもん」 - 例2
I can't speak for everyone, but I loved the movie.
「みんながどうかは分からないけど、僕はその映画が大好きだった。」 - 例3
Let him speak for himself.
「彼自身に話させてあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Fine, just me then.「はは、じゃあ私だけね。」
- 返しOh, really?「あら、そう?」
VS似た表現との違い
- Not me.「私は違う」と短く否定するだけ。Speak for yourself. は相手の決めつけにツッコミを入れる、ちょっとおどけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと突き放す感じになる。笑顔で、軽い冗談として使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。