『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
The invisible women.の意味と使い方
私たちは、見えない女なのよ。
エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「目に見えない女たち」
こなれた訳私たちは、見えない女なのよ。
POINTここがツボ
invisible は「目に見えない」。そこに確かにいて、毎日働いているのに、誰にも気にかけてもらえない人たちのことです。この映画の大きなテーマで、後にディオールの責任者からも「あなたは誰でもない、見えない人」と言われてしまいます。でもエイダは、その「見えない人」のまま、パリの人々の人生を動かしていく。だからこの言葉は、映画の最後にはまったく違う重みで響きます。
GRAMMARしくみ
in-(否定)+ visible(見える)で「見えない」。That's what we are(それが私たちの正体)の後に続く、名詞だけの言い切り。
SOUND発音のコツ
「ジ・インヴィジブル・ウィミン」。invisible の vi を強く。women は「ウィミン」と発音する(「ウーマン」の複数)。
MINI TALKミニ会話
Nobody even said thank you after I set up the whole event.
「イベントの準備を全部やったのに、誰もありがとうって言わなかった。」I know. Sometimes we're the invisible ones.
「分かる。私たちって見えない存在になることがあるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cleaners keep the school running, but they're often invisible to students.
「掃除の人たちは学校を支えているのに、生徒からは見えない存在になりがちだ。」 - 例2
The new teacher made the quiet kids feel less invisible.
「新しい先生は、おとなしい子たちが透明人間みたいに感じないようにしてくれた。」 - 例3
Air is invisible, but we can't live without it.
「空気は見えないけれど、ないと生きられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSpeak for yourself.「あなたと一緒にしないでよ。」
- 返しNot to me, you're not.「私にはちゃんと見えてるよ。」
VS似た表現との違い
- ignored「無視された」は、わざと気づかないふりをされた感じ。invisible は、そもそも気にかけてもらえない存在になっている状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
women の発音は「ウィミン」。woman(ウーマン)と混ぜないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The invisible women.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。