どんな場面?パブで親友のヴァイに、不思議な出来事を報告するエイダ。偶然の重なりを、運命からのメッセージだと信じている。
直訳「私はそれがしるしだと見積もる」
こなれた訳これはきっと何かのお告げよ。
POINTここがツボ
reckon は「〜だと思う」。イギリスやオーストラリア、アメリカ南部でよく使われる、親しみのある言い方です。think より少しくだけていて、「なんとなく、そんな気がする」という感覚。a sign は「しるし、お告げ、前ぶれ」。占いや運命を信じるエイダらしい一言で、この「サイン」を信じて行動することが、彼女の大冒険の始まりになります。イギリスの映画やドラマで I reckon が出てきたら、この場面を思い出してください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I found a four-leaf clover this morning. I reckon it's a sign.
「今朝、四つ葉のクローバーを見つけた。これはきっと何かのしるしだよ。」 - 例2
I reckon it'll rain this afternoon.
「午後は雨になると思うよ。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ