MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミセス・ハリス、パリへ行く』英語ワークシート
Mrs. Harris Goes to Paris (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I reckon it's a sign.
- The invisible women.
- Speak for yourself.
- Wish me luck.
- Honest to a fault.
- Serves me right.
- A 私たちは、見えない女なのよ。
- B 幸運を祈っててね。
- C 正直すぎるくらい正直なんです。
- D 罰が当たったのね。自業自得よ。
- E これはきっと何かのお告げよ。
- F 私を一緒にしないでよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I r_____ it's a sign.
これはきっと何かのお告げよ。
言った人:
The i________ women.
私たちは、見えない女なのよ。
言った人:
Speak for y_______.
私を一緒にしないでよ。
言った人:
W___ me luck.
幸運を祈っててね。
言った人:
H_____ to a fault.
正直すぎるくらい正直なんです。
言った人:
S_____ me right.
罰が当たったのね。自業自得よ。
言った人:
A ヴァイB エイダ・ハリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I reckon it's a sign.
直訳:「私はそれがしるしだと見積もる」
自然な日本語:
しくみreckon は本来「計算する、見積もる」。そこから「(考えて)〜だと判断する」→「〜だと思う」。I reckon +文の形で使う。
The invisible women.
直訳:「目に見えない女たち」
自然な日本語:
しくみin-(否定)+ visible(見える)で「見えない」。That's what we are(それが私たちの正体)の後に続く、名詞だけの言い切り。
Speak for yourself.
直訳:「あなた自身のために話しなさい」
自然な日本語:
しくみspeak for ~ は「〜の代わりに話す、〜を代表して言う」。for yourself で「自分の分だけ言いなさい=私の分まで言わないで」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I reckon it's a sign.
コツ「アイ・レコン・イッツァ・サイン」。reckon の re を強く。it's a がつながって「イッツァ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The invisible women.
コツ「ジ・インヴィジブル・ウィミン」。invisible の vi を強く。women は「ウィミン」と発音する(「ウーマン」の複数)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Speak for yourself.
コツ「スピーク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」。yourself の self を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-B 5-C 6-D
2 1. reckon(B エイダ・ハリス) 2. invisible(B エイダ・ハリス) 3. yourself(A ヴァイ) 4. Wish(B エイダ・ハリス) 5. Honest(A ヴァイ) 6. Serves(B エイダ・ハリス)
3 I reckon it's a sign. → これはきっと何かのお告げよ。 / The invisible women. → 私たちは、見えない女なのよ。 / Speak for yourself. → 私を一緒にしないでよ。
5 I reckon it's a sign. → You and your signs! / Then go for it! / The invisible women. → Speak for yourself. / Not to me, you're not.
