『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
For the love of Mike, Ada…の意味と使い方
お願いだから、エイダ…
ヴァイ(エレン・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「マイクへの愛のために、エイダ」
こなれた訳お願いだから、エイダ…
POINTここがツボ
for the love of ~ は「〜を愛する気持ちにかけて」→「お願いだから、頼むから」という、あきれや必死さを表す決まり文句です。もとは for the love of God ですが、神の名前を軽々しく口にするのを避けるため、Mike という人の名前に置きかえた言い方が生まれました。ちょうど Oh my gosh! と同じ発想です。特に誰か Mike という人がいるわけではありません。古風でユーモラスな響きがあります。
GRAMMARしくみ
for the love of +名前で「〜にかけて、頼むから」。God を避けるため、別の言葉に置きかえた婉曲表現の一つ。
SOUND発音のコツ
「フォー・ザ・ラヴォヴ・マイク」。love of がつながる。Mike を強く高く言う。
MINI TALKミニ会話
Wait, let me check my bag one more time.
「待って、もう一回カバンを確認させて。」For the love of Mike, we're going to miss the train!
「頼むよ、電車に乗り遅れちゃう!」TRY IT例文3つ
- 例1
For the love of Mike, turn off that alarm!
「頼むから、そのアラーム止めて!」 - 例2
For goodness' sake, clean your room!
「お願いだから、部屋を片付けなさい!」 - 例3
For the love of Mike, stop singing that song.
「頼むから、その歌をやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'm coming.「はいはい、今行くよ。」
- 返しWho's Mike?「マイクって誰?」
VS似た表現との違い
- For goodness' sake同じ「お願いだから」。今の英語ではこちらの方がよく聞く。for the love of Mike は古風で、少しおどけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for the love of God は人によっては不快に感じる。Mike や goodness に置きかえるのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For the love of Mike, Ada…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。