『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
The universe is so much bigger than you realize.の意味と使い方
宇宙は、あなたが思っているよりずっと大きい。
ジョイ(ステファニー・スー)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙は、あなたが気づいているよりもずっと大きい」
こなれた訳宇宙は、あなたが思っているよりずっと大きい。
POINTここがツボ
スケールの大きい言葉ですが、言っている人物にとっては、希望ではなく重荷の言葉でもあります。すべてが見えてしまうと、何もかもが小さく、無意味に感じられる。この映画の悩みの核心がここにあります。日常では、比較級を強める so much の使い方を覚えるのに最高の例文。The test was so much harder than I expected. のように、「思っていたよりずっと〜」という驚きをそのまま言えます。
GRAMMARしくみ
bigger than は比較級。so much を前に置くと「ずっと」と差を強められる。realize は「(頭で)はっきり分かる・気づく」。than you realize で「あなたの理解を超えて」となる。
SOUND発音のコツ
「ソー・マッチ・ビガー・ザン・ユー・リアライズ」。much と big を強く。than は弱く「ザン」と短く。
MINI TALKミニ会話
Wow, this museum is huge!
「わあ、この博物館すごく広い!」Yeah, it's so much bigger than it looks from outside.
「うん、外から見るよりずっと大きいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tokyo is so much bigger than I realized.
「東京って、思っていたよりずっと大きい。」 - 例2
This problem is so much bigger than you realize.
「この問題は、君が思っているよりずっと深刻なんだ。」 - 例3
The ocean is so much deeper than most people realize.
「海は、たいていの人が思うよりずっと深い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Tell me more.「本当に?もっと教えて。」
VS似た表現との違い
- very bigger比較級を very で強めるのは間違い。比較級には much・far・a lot・so much を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
very bigger と言いがち。比較級を強めるときは much bigger、so much bigger。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The universe is so much bigger than you realize.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。