『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
Trust the universe.の意味と使い方
宇宙を信じろ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙を信頼しなさい」
こなれた訳宇宙を信じろ。
POINTここがツボ
「なるようになる、流れに身を任せろ」という、スピリチュアルな励ましの言葉です。普通は落ち込んでいる人を落ち着かせるときに使う穏やかな表現なのに、マーカスは危険運転の真っ最中にこれを言うので、マイクは「やめろ」と大パニック。言葉と状況のギャップが笑いを生む典型的なパターンです。受験の結果待ちや、どうにもならないことを心配している友達に、少し冗談まじりにかけてあげられる一言です。
GRAMMARしくみ
trust+名詞で「~を信頼する、任せる」。命令文。the universe(宇宙)は「目に見えない大きな流れ・運命」のたとえとして使われている。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ザ・ユーニヴァース」。trust の st をはっきり。universe は頭の u を強く「ユー」。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my job interview results.
「面接の結果が心配で仕方ない。」You can't change it now. Trust the universe.
「今さら変えられないよ。流れに任せよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You did your best on the exam. Now just trust the universe.
「試験はベストを尽くしたんだから。あとは流れに任せよう。」 - 例2
Trust yourself. You know more than you think.
「自分を信じて。思っている以上に分かってるはずだよ。」 - 例3
I trust you with my secret.
「あなたを信じて秘密を話すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
- 返しOkay… I'll try.「分かった……やってみる。」
VS似た表現との違い
- Go with the flow.Go with the flow. は「周りに合わせて流れに乗る」気軽な言い方。Trust the universe. は「運命は悪いようにはしない」と、もっと大きな存在に任せる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悩んでいる人に言うと、真剣に聞いていないように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust the universe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。