『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016

名ゼリフ

I'm done running from you!の意味と使い方

お前から逃げるのはもうやめだ!

モーグリ(ニール・セティ)

SCENEどんな場面?

ずっと追いかけてきたシア・カーンに向かって、モーグリが叫ぶ。

直訳「私はあなたから逃げることを終えた!」

こなれた訳お前から逃げるのはもうやめだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm done 〜ing. は「もう〜するのは終わりだ、やめた」という、強い決意の言い方です。done は「終わった」。I'm done with my homework.(宿題が終わった)のように使うほか、ここでは「もう我慢しない」という気持ちが込められています。物語の最初から、モーグリはシア・カーンから逃げ続けてきました。その少年が、ついに立ち向かうと決めた瞬間です。日常では I'm done waiting.(もう待つのはやめた)のように、何かを変えると決めたときに使えます。

GRAMMARしくみ

be done+ing で「〜し終わった、もう〜しない」。run from 〜 は「〜から逃げる」。I'm finished 〜ing. とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ダン・ラニン・フロム・ユー!」。done を一番強く。running の g はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

You always let your brother take the last cookie.

「いつもお兄ちゃんに最後のクッキーを取られてるよね。」
B:

Not anymore. I'm done giving up!

「もうやめた。譲るのはもう終わり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm done waiting. Let's start without him.

    「もう待つのはやめた。彼なしで始めよう。」
  2. 例2

    I'm done with my homework. Let's play!

    「宿題終わった。遊ぼう!」
  3. 例3

    She finally stood up to the bully.

    「彼女はついにいじめっ子に立ち向かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よく言った!」

VS似た表現との違い

  • I'm finished running.ほぼ同じ意味だが少し硬い。I'm done の方が会話的で、気持ちのこもった強い言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm done. だけだと「もう終わり(あきれた)」と突き放す響きになることがある。言い方に注意。

あわせて覚えたいI'm done with this. もうこれはうんざりだstand up to 〜に立ち向かう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm done running from you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ