『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016

日常会話

Relax, kid. No need to get worked up, okay?の意味と使い方

落ち着けって、坊や。カッカするなよ。

バルー(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

のんびり屋のクマのバルーが、慌てたり怒ったりしているモーグリをなだめる。

直訳「リラックスしろ、子ども。興奮させられる必要はない、いいか?」

こなれた訳落ち着けって、坊や。カッカするなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get worked up は「興奮する、カッカする、気をもむ」という意味の、会話でよく使う表現です。No need to 〜 は There's no need to 〜(〜する必要はない)を短くした形。バルーらしい、ゆるくて優しい言い方です。kid は「子ども」ですが、呼びかけで使うと「坊や、おい」くらいの親しみを込めた言い方になります。友達が焦っているときに、Relax. No need to get worked up. と言えば、肩の力を抜かせてあげられます。

GRAMMARしくみ

get worked up で「興奮する、気をもむ」(work up=あおる、の受け身)。No need to+動詞 は There's no need to の省略。

SOUND発音のコツ

「リラックス、キッド。ノー・ニード・トゥ・ゲッ・ワークタップ、オウケイ?」。worked up はつながって「ワークタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is late! We're going to miss the movie!

「バスが遅れてる!映画に間に合わないよ!」
B:

Relax. No need to get worked up. There's another show at seven.

「落ち着いて。カッカしなくていいよ。7時の回もあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a small mistake. No need to get worked up.

    「ただの小さなミスだよ。そんなにカッカしなくていいって。」
  2. 例2

    Don't get so worked up about the test.

    「テストのことでそんなに気をもまないで。」
  3. 例3

    Take it easy. We have plenty of time.

    「気楽にいこう。時間はたっぷりあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.直接的な「落ち着いて」。怒っている人に言うと逆効果のことも。No need to get worked up. の方が、やわらかく気を使った響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は年下への呼びかけ。目上の人に使うのは失礼。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてTake it easy. 気楽にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Relax, kid. No need to get worked up, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! work up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 work up ~((食欲・勇気など)をかき立てる;(be worked up で)興奮する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ