『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024

ジョーク・皮肉

Everybody, relax. The fire's on the outside.の意味と使い方

みんな落ち着け。燃えてるのは外側だけだ。

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

逃走中の車に火がつき、車内は大パニック。マーカスが冷静にみんなを落ち着かせようとした次の瞬間、「……今度は内側だ」。

直訳「みんな、くつろげ。火は外側にある」

こなれた訳みんな落ち着け。燃えてるのは外側だけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「落ち着け、燃えているのは外側だ」と言った直後に、Now it's on the inside!(今度は内側だ!)と状況が悪化する、絵に描いたような「フラグ回収」ギャグです。Everybody, relax. は、緊張した場面でみんなをなだめる便利な一言。on the outside / on the inside は「外側に・内側に」で、人について使うと「見た目は・心の中は」の意味にもなります。He's tough on the outside but soft on the inside. のように使えます。

GRAMMARしくみ

Everybody, +命令文で「みんな、~して」。fire's は fire is の短縮。on the outside は「外側に」で、反対は on the inside。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ、リラックス。ザ・ファイアズ・オン・ズィ・アウトサイド」。relax は後ろの lax を強く。outside の out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The lights went out! What's happening?

「電気が消えた!どうなってるの?」
B:

Everybody, relax. It's just a power cut.

「みんな落ち着いて。ただの停電だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody, relax. It's just a fire drill.

    「みんな落ち着いて。ただの避難訓練だよ。」
  2. 例2

    He looks scary on the outside, but he's really kind.

    「彼は見た目は怖いけど、本当は優しい。」
  3. 例3

    The bread is crispy on the outside and soft on the inside.

    「このパンは外はカリッと、中はふんわり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Deep breaths.「分かった、深呼吸ね。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.Calm down. は興奮している相手に「落ち着け」と言う直接的な言葉で、言われると逆に怒る人も。Everybody, relax. はその場全体をなだめる、少しやわらかい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危険な状況では、冗談より避難の指示を優先しよう。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてStay calm. 冷静に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody, relax. The fire's on the outside.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ