『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024

ジョーク・皮肉

Begone, gator. I rebuke you!の意味と使い方

去れ、ワニよ。お前を退ける!

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

水辺で大きなワニと鉢合わせしたマーカス。落とした銃を拾おうともせず、まるで神父のようにワニに命じると、ワニが下がっていく。「見たかマイク、これが宇宙を操るってことだ」と得意顔になるが……。

直訳「立ち去れ、ワニ。私はお前を叱責する!」

こなれた訳去れ、ワニよ。お前を退ける!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

begone は「立ち去れ」という古めかしい言葉、rebuke は「強くとがめる、退ける」。どちらも聖書や昔の物語で、悪いものを追い払うときに使われる大げさな表現です。悟りを開いたつもりのマーカスが、ワニ相手に本気で使うから笑えるのです。gator は alligator(ワニ)の短い言い方で、フロリダではとても身近な言葉。ちなみにこのあと、ワニは素直に退散してはくれません。

GRAMMARしくみ

begone は be+gone(行ってしまった状態であれ)が一語になった古い命令の言葉。rebuke は「強く叱る」。gator は alligator の後ろだけを取った省略形。

SOUND発音のコツ

「ビゴーン、ゲイター。アイ・リビューク・ユー!」。begone は後ろの gone を強く。rebuke は「リビューク」。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a spider on your desk!

「机の上にクモがいる!」
B:

Begone, spider! I rebuke you!

「去れ、クモよ!お前を退ける!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Begone, homework! I rebuke you!

    「去れ、宿題よ!お前を退ける!」(冗談で)
  2. 例2

    The teacher rebuked him for being late.

    「先生は遅刻した彼を強くとがめた。」
  3. 例3

    We saw a gator in the Everglades.

    「エバーグレーズでワニを見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid that actually work?「それ、本当に効いたの?」

VS似た表現との違い

  • Go away!Go away! は日常の「あっち行って」。Begone! は物語や聖書っぽい古い言葉で、わざと大げさに言うと冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

begone も rebuke も普段の会話ではまず使わない。冗談や芝居がかった場面専用。

あわせて覚えたいGo away! あっち行け!Get out of here! 出ていけ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Begone, gator. I rebuke you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ