I didn't know my daughter.の意味と使い方
私は、娘のことを何も知らなかった。
デビッド(ジョン・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の娘を知らなかった」
こなれた訳私は、娘のことを何も知らなかった。
POINTここがツボ
この映画の核心にある、父親の痛切な告白です。直前に I didn't know her.(あの子のことを知らなかった)と言い、さらに my daughter と言い直すことで、「他人ではなく、自分の娘なのに」という悔しさが強まります。中学1年生で習う単語だけでできた文なのに、ここまで重く響くのは、映画全体がこの気づきに向かって積み重ねられてきたから。親子、友達、恋人。身近な人ほど、本当は知らないことがある。そんなことを考えさせる一言です。
GRAMMARしくみ
know+人 は「(人を)よく知っている」。didn't know で「(本当は)知らなかった」と、過去の思い込みを否定している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ノウ・マイ・ドーター」。didn't の t はほぼ消える。daughter の dau を強く。
MINI TALKミニ会話
I just found out my best friend has been learning Korean for two years.
「親友が2年も韓国語を勉強してたって、今知った。」Really? Sometimes we don't know the people closest to us.
「本当?一番近い人のことほど、知らなかったりするよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After reading his old letters, I realized I didn't know my grandfather at all.
「祖父の昔の手紙を読んで、私は祖父のことを全然知らなかったんだと気づいた。」 - 例2
I thought I knew him, but I was wrong.
「彼のことは分かっていると思っていたけど、違った。」 - 例3
Do you really know your parents?
「あなたは本当に、自分の親のことを知ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're learning now.「今、知ろうとしてるじゃない。」
- 返しNo parent knows everything.「全部を知っている親なんていないよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't know about my daughter.know about は「〜について(情報を)知っている」。know my daughter は「娘という人そのものを理解している」で、ずっと深い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
know 人 は「知り合いである・よく理解している」。有名人を「知っている」なら I know of him. と言うこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この作品は、アジア系アメリカ人の俳優が主演したハリウッドの主流のスリラー映画として初めての作品だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't know my daughter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。