『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

ジョーク・皮肉

Daughter of the Year.の意味と使い方

今年の最優秀娘賞だね。

ディル(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、娘の説明を聞いて安心したような、していないような父親が、皮肉まじりに言います。

直訳「年間最優秀娘」

こなれた訳今年の最優秀娘賞だね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

~ of the Year は「年間最優秀〜」。Player of the Year(年間最優秀選手)のような賞の名前です。それを家族に向けて言うと、たいていは皮肉。「(そんなことを言う娘に)今年の最優秀娘賞をあげよう」と、からかっています。でも温かい家族なので、いやみではなく愛情のある冗談に聞こえるのがポイント。友達が何かやらかしたら Friend of the Year!(さすが親友!)と笑って言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

~ of the Year は賞の名前の形。人の役割(daughter、friend など)を入れて冗談にすることが多く、ほめ言葉にも皮肉にもなる。

SOUND発音のコツ

Daughter は「ドーター」で gh は発音しない。of the Year を大げさに強める。

MINI TALKミニ会話

A:

I made breakfast for everyone this morning!

「今朝、みんなの朝ごはんを作ったよ!」
B:

Wow, Son of the Year!

「わあ、今年の最優秀息子賞だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday again? Wow, Friend of the Year.

    「また私の誕生日を忘れたの?さすが、今年一番の親友だね。」
  2. 例2

    She won Player of the Year.

    「彼女は年間最優秀選手に選ばれた。」
  3. 例3

    Oh great, Friend of the Year.

    「はいはい、今年の最優秀友達賞ね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI try.「頑張ってるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Good job.「よくやった」と素直にほめる言い方。~ of the Year は大げさな分、冗談や皮肉として使われやすい。
あわせて覚えたいEmployee of the Month 今月の優秀社員Nice going. (皮肉で)やってくれたね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daughter of the Year.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ