『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

日常会話

You're being pretty cavalier about this.の意味と使い方

ずいぶん軽く考えてるのね。

リアノン(アリー・ミカルカ)

SCENEどんな場面?

恋愛の話題を淡々と流すオリーブに、親友のリアノンが「なんでそんなに平気なの」と詰め寄ります。

直訳「あなたはこれについてかなり無頓着になっている」

こなれた訳ずいぶん軽く考えてるのね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

cavalier(キャヴァリア)は、元は「騎士」という意味ですが、形容詞では「大事なことを軽く扱う、無頓着な」。You're being ~ と進行形にすると、「(いつもはそうじゃないのに)今は〜な態度をとっている」という意味になります。You're being silly.(今のあなた、ばかみたい)、You're being rude.(今の態度は失礼だよ)のように、相手の今の態度を指摘するときの形です。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」。

GRAMMARしくみ

be being + 形容詞 は、普段と違って今だけそうふるまっていることを表す進行形。You're being rude.(今、失礼だよ)も同じ形。

SOUND発音のコツ

cavalier は「キャヴァリア」で最後の lier を強く。pretty は「プリティ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't study for the test. Whatever.

「テスト勉強してないけど、別にいいや。」
B:

You're being pretty cavalier about this.

「ずいぶん軽く考えてるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're being pretty cavalier about the test. It's tomorrow!

    「テストのこと、ずいぶん軽く考えてるね。明日だよ!」
  2. 例2

    You're being very quiet today.

    「今日はやけに静かだね。」
  3. 例3

    He has a cavalier attitude toward money.

    「彼はお金に無頓着だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not a big deal.「大したことじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • careless「不注意な」。cavalier は、大事なことをわざと軽く扱う態度を表し、少し教養のある言葉。
あわせて覚えたいYou're being rude. その態度は失礼だよ。take ~ lightly 〜を軽く考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're being pretty cavalier about this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ