I'm just trying to mix it up a little.の意味と使い方
ちょっと変化をつけてみてるだけよ。
オリーブ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?

急に服装が派手になった娘に、両親が夕食の席で、遠回しにその理由を聞きます。
直訳「私はただ、それを少し混ぜようとしているだけだ」
こなれた訳ちょっと変化をつけてみてるだけよ。
POINTここがツボ
mix it up は「いつもと違うことをして変化をつける、マンネリを打破する」。髪型を変える、違う道で帰る、新しいメニューを頼む、どれにも使えます。a little をつけると「ちょっとね」と軽い感じになります。ちなみに mix it up には「けんかをする、やり合う」という意味もあるので、文脈で判断しましょう。この後、父親が皮肉で娘をほめるセリフも続き、家族の会話のテンポが最高です。
GRAMMARしくみ
mix it up で「変化をつける」。it は特定の物ではなく、いつもの状況全体を指す。just trying to ~ で「〜しようとしているだけ」。
SOUND発音のコツ
mix it up は「ミクスィラップ」とつながる。a little は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Why are you taking a different way to school?
「なんで違う道で学校行くの?」I'm just trying to mix it up a little.
「ちょっと変化をつけてみてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I usually have rice for breakfast, but today I mixed it up.
「朝はいつもご飯だけど、今日は変化をつけてみた。」 - 例2
Let's mix things up and try a new restaurant.
「気分を変えて、新しいレストランに行ってみよう。」 - 例3
Don't mix up the two words.
「その二つの単語を混同しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it suits you.「まあ、似合ってるよ。」
VS似た表現との違い
- mix up「混同する、ごちゃ混ぜにする」。it を入れた mix it up は「変化をつける」で、意味が大きく変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just trying to mix it up a little.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。