『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
You can have roots and wings, Mel.の意味と使い方
根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。
ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは根と翼を持つことができる、メル」
こなれた訳根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。
POINTここがツボ
直前に Since when does it have to be one or the other?(いつからどっちか一つを選ばなきゃいけないことになったんだ?)と言ってから、この言葉が続きます。roots(根)は自分が生まれ育った場所や家族、wings(翼)は遠くへ羽ばたいて夢をかなえる力のたとえ。故郷を捨てなければ成功できないと思っていたメラニーに、両方持っていいんだと教えてくれます。Since when 〜? は「いつから〜なの?(そんなはずない)」と反論する便利な形です。
GRAMMARしくみ
You can have A and B. で「AとBの両方を持てる」。roots と wings は、故郷と夢のたとえ。and を強く言うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ハヴ・ルーツ・アンド・ウィングズ、メル」。and をはっきり強く。Mel は Melanie の愛称。
MINI TALKミニ会話
Should I join the soccer club or the art club?
「サッカー部と美術部、どっちに入ろう?」Why not both? You can have roots and wings.
「両方じゃだめ?どっちも持っていいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can love your hometown and still chase your dreams.
「故郷を愛しながら、夢を追いかけたっていいんだよ。」 - 例2
Since when does it have to be one or the other?
「いつからどっちか一つを選ぶことになったの?」 - 例3
Pizza or pasta? Why not both?
「ピザかパスタか?両方じゃだめ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- You don't have to choose.「選ばなくていい」と言うだけ。roots and wings というたとえを使うと、故郷と夢の両方を大切にする意味が深く伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can have roots and wings, Mel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。