『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
Last time I checked, yeah.の意味と使い方
最後に確かめた時は、そうだったな。
ボビー・レイ(イーサン・エンブリー)
SCENEどんな場面?
直訳「最後に私が確認した時は、ああ」
こなれた訳最後に確かめた時は、そうだったな。
POINTここがツボ
last time I checked は直訳すると「最後に私が確認した時」。「私の知る限りでは」「確か、そのはず」という意味の口語で、当たり前のことを聞かれたときに、ちょっととぼけて「そうだよ」と答えるときによく使います。この場面でジェイクが聞きたいのは、「何があっても、お前は俺たちの仲間のボビー・レイだよな」ということ。ボビー・レイがとぼけて答えると、ジェイクは肩を組んで「じゃあ、一杯おごらせてくれ」。友達を丸ごと受け入れる、温かい場面です。
GRAMMARしくみ
Last time I checked, + 文 で「私の知る限り〜だ」。単独で答えに使うと「確かね」ととぼける返事になる。
SOUND発音のコツ
「ラスト・タイム・アイ・チェックト、ヤー」。checked の ed は「ト」と軽く。yeah は少しとぼけた感じで。
MINI TALKミニ会話
Are you still my best friend?
「まだ私の親友だよね?」Last time I checked, yeah.
「最後に確かめた時はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this still my seat? Last time I checked, yeah.
「ここ、まだ僕の席だよね?確か、そのはず。」 - 例2
Last time I checked, the store was open until nine.
「私の知る限り、その店は9時まで開いてたよ。」 - 例3
Last time I checked, this was a free country.
「確か、ここは自由の国だったはずだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Then let's go.「よし。じゃあ行こう。」
VS似た表現との違い
- Yes, I am.「うん、そうだよ」とまっすぐ答えるだけ。Last time I checked はとぼけたユーモアがあり、照れくささをごまかせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Last time I checked, … は皮肉にもなる。「確かここは〜のはずだけど?」と相手を責める言い方にもなるので、口調に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Last time I checked, yeah.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。