『ワンダヴィジョン』WandaVision · 2021

日常会話

What? I'm invested.の意味と使い方

何よ?ハマっちゃったんだもん。

ダーシー(カット・デニングス)

SCENEどんな場面?

第4話。謎の番組を監視していた科学者のダーシーが、ドラマの中の出産場面で思わず涙ぐみ、同僚の視線に言い訳します。

直訳「何?私はつぎ込まれているの」

こなれた訳何よ?ハマっちゃったんだもん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

仕事として番組を分析していたはずが、すっかり物語に入り込んでしまった、という照れ隠しです。invested は「気持ちをつぎ込んでいる、続きが気になって仕方ない」という意味で、ドラマや試合、友達の恋の行方などに本気になっているときにぴったり。最初の What? は「何よ、文句ある?」という開き直り。この2語のセットで、涙を見られた気まずさを笑いに変えています。

GRAMMARしくみ

invest は「お金や時間をつぎ込む」。be invested (in ~) で「(〜に)気持ちをつぎ込んでいる」。in のあとの対象が分かりきっているので省略している。

SOUND発音のコツ

「ワッ?アイム・インヴェスティッド」。What? は上げ調子で短く。-vest- を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, are you crying at a cooking show?

「え、料理番組で泣いてるの?」
B:

What? I'm invested. She worked so hard for this.

「何よ。ハマってるの。あの人、すごく頑張ってきたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't laugh. I've watched every episode. I'm invested.

    「笑わないで。全話観たんだから。もう本気でハマってるの。」
  2. 例2

    I'm way too invested in this soccer tournament.

    「このサッカー大会に、のめりこみすぎてる。」
  3. 例3

    She's really invested in helping new students.

    「彼女は新入生を助けることに本気で取り組んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Me too, honestly.「まあね。正直、私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm into it.「ハマってる、気に入ってる」という軽い言い方。I'm invested は結果まで気になって感情をつぎ込んでいる重さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の場面で He's invested in the project. と言うと「本気で取り組んでいる」というほめ言葉になる。お金の話と混同しないように。

あわせて覚えたいbe invested in ~ 〜に感情移入しているbe hooked on ~ 〜に夢中になっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What? I'm invested.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ