The devil's in the details, Bev.の意味と使い方
細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。
ドッティ(エマ・コールフィールド・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「悪魔は細部の中にいる」
こなれた訳細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。
POINTここがツボ
The devil is in the details. は「悪魔は細部に宿る」、つまり大まかな計画がよくても、小さな部分に問題が隠れているから気を抜くな、ということわざです。完璧主義で怖い近所のボス、ドッティにぴったり。直後に隣のアグネスが「悪魔がいるのはそこだけじゃないけどね」と小声で皮肉るのも笑いどころ。仕事の確認作業や、テスト前の見直しで「最後まで細かく見よう」と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
The devil's は The devil is の短縮形。the details(細部)を the でまとめて「計画の細かい部分」全体を指す。ことわざなので、ほぼこの形のまま使う。
SOUND発音のコツ
「ザ・デヴルズ・インザ・ディーテイルズ」。devil と details の d をはっきり。details は「ディーテイル」とディーを強く。
MINI TALKミニ会話
The plan looks perfect. Let's just send it.
「計画は完璧に見えるよ。もう送っちゃおう。」Wait. The devil's in the details. Did you check the prices?
「待って。落とし穴は細かいところにあるんだよ。値段は確認した?」TRY IT例文3つ
- 例1
Check the date on the invitation again. The devil's in the details.
「招待状の日付、もう一度確認して。細かいところに落とし穴があるから。」 - 例2
The idea is great, but the devil is in the details.
「アイデアはいいけど、問題は細かい部分だね。」 - 例3
I lost points for spelling again. The devil's in the details!
「またつづりで減点。細かいところに落とし穴が!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let me check again.「確かに。もう一度見てみる。」
VS似た表現との違い
- God is in the details.「神は細部に宿る」。細かい部分へのこだわりが作品をすばらしくする、という前向きな意味。devil のほうは「問題が隠れている」という注意の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
devil という語が強く聞こえるか心配するかもしれないが、ことわざとして一般的なので、仕事の会話でも普通に使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The devil's in the details, Bev.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。