Whoa, Nelly!の意味と使い方
おっと、待った待った!
ヴィジョン(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「どうどう、ネリー!」(ネリーは人や馬の名前)
こなれた訳おっと、待った待った!
POINTここがツボ
「おっと!」「ちょっと待って!」という、驚きとブレーキをかける気持ちが混ざった、古風でユーモラスな叫びです。Whoa はもともと馬を止めるときの「どうどう」というかけ声で、そこに名前を呼びかけた形です。70年代風の明るいホームコメディの回で、アンドロイドのヴィジョンがわざとらしいほど昔の言い回しを使うところが笑いどころ。今使うと、話が急に進みすぎた相手に「落ち着いて」と冗談っぽく言う感じになります。
GRAMMARしくみ
Whoa は馬を止める「どうどう」。そこに馬の名前を呼びかけて、人に対して「勢いを止めて」と言う遊びになっている。Hold your horses と同じ、馬の言葉から来た表現。
SOUND発音のコツ
「ウォウ、ネリー!」。Whoa は w の口から「ウォウ」と伸ばす。Nelly は「ネ」を高く。
MINI TALKミニ会話
So I booked the flights, the hotel, and a concert for tomorrow!
「飛行機もホテルも、明日のコンサートも予約しちゃった!」Whoa, Nelly! We haven't even decided where to go!
「ちょっと待った!まだ行き先も決めてないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa, Nelly! You already finished the whole cake?
「おっと待った!もうケーキ全部食べたの?」 - 例2
Whoa, Nelly! That's a lot of homework for one day.
「うわっ、1日にこんな量の宿題?」 - 例3
Whoa there! Let's talk about this first.
「おっと、まずは話し合おうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got carried away.「ごめん、つい調子に乗っちゃった。」
VS似た表現との違い
- Hold your horses.これも馬から来た「落ち着いて、急がないで」。Whoa, Nelly! のほうが驚きの叫びとしての色が強く、古風で笑いを誘う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古い言い方なので、真面目な場面で使うとふざけているように聞こえる。冗談の場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, Nelly!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。