So long, darling.の意味と使い方
さようなら、愛しい人。
ヴィジョン(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「長い間(会えなくなる)ね、愛しい人」
こなれた訳さようなら、愛しい人。
POINTここがツボ
So long は「さようなら、またね」という、少し古風で温かい別れのあいさつです。goodbye ほど重くなく、どこか明るさを残すので、悲しい別れをあえて軽く言うことで、かえって胸にしみる効果があります。ホームコメディの世界で暮らしてきた2人らしい、昔の映画のような別れの言葉。darling は夫婦や恋人の間の呼びかけで、ヴィジョンはシリーズを通してワンダをこう呼びます。
GRAMMARしくみ
So long は2語で1つのあいさつ。由来ははっきりしないが、「しばらく会えなくなるね」という気持ちを含む決まり文句として使われる。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ローング、ダーリン」。long を少し伸ばす。darling の g はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
This is my last day at this school.
「今日がこの学校の最後の日なんだ。」We'll miss you. So long, and good luck!
「寂しくなるよ。元気でね、頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
So long, everyone! See you next summer!
「じゃあね、みんな!また来年の夏に!」 - 例2
So long! Thanks for everything.
「さようなら!いろいろありがとう。」 - 例3
We said so long at the station.
「私たちは駅で別れのあいさつをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo long! Keep in touch.「じゃあね!連絡してね。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.最も普通の別れのあいさつ。もう会えない重い別れにも使う。So long は少し古風で軽く、明るさや余韻を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
darling は恋人や家族向け。友達や先生に使うと驚かれるので、別れのあいさつだけを使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So long, darling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。