『白雪姫』Snow White · 2025

ジョーク・皮肉

Just Jonathan. Princess.の意味と使い方

ただのジョナサンだ。お姫様。

ジョナサン(アンドリュー・バーナップ)

SCENEどんな場面?

森で盗賊たちに出会った白雪姫。リーダーのジョナサンが名乗り、自分の名前と呼びかけの言葉を、聞き間違えられないように区切ってみせる。

直訳「ただのジョナサン。お姫様」

こなれた訳ただのジョナサンだ。お姫様。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は The name's Jonathan, Princess. Not Jonathan Princess. Just Jonathan. Princess.(名前はジョナサンだ、お姫様。ジョナサン・プリンセスじゃない。ただのジョナサン。お姫様)。英語では、呼びかけの言葉を文の最後に付けることがよくあります。そのため Jonathan, Princess が「ジョナサン・プリンセス」という名前に聞こえてしまう、という言葉遊びです。白雪姫をからかう、彼らしい名乗りです。

GRAMMARしくみ

The name's ~. は My name is ~. のくだけた形。呼びかけの Princess を文末に置くと、名前の一部のように聞こえてしまうことを利用した言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ジョナサン。プリンセス」。Jonathan のあとにしっかり間を置いて、Princess を少しからかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Smith.

「はじめまして、スミスさん。」
B:

Please, no "Mr." Just Tom.

「どうか「さん」はなしで。ただのトムでいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The name's Ken. Just Ken.

    「名前はケン。ただのケンだよ。」
  2. 例2

    The name's Bond. James Bond.

    「名前はボンド。ジェームズ・ボンドだ。」
  3. 例3

    Call me Tom. Everyone does.

    「トムって呼んで。みんなそう呼ぶから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Jonathan.「よろしく、ジョナサン。」
  • 返しVery funny.「面白いわね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • My name is Jonathan.普通の自己紹介。The name's Jonathan. はくだけていて、映画のヒーローのような自信たっぷりの名乗り方になる。
あわせて覚えたいThe name's ~. 名前は~だ(くだけた名乗り)Call me ~. ~と呼んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just Jonathan. Princess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ