『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
We're in.の意味と使い方
乗った。(私たちも参加する)
トム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは中にいる」
こなれた訳乗った。(私たちも参加する)
POINTここがツボ
たった2語で「参加する、協力する」という決意を表す、超便利な一言です。I'm in.(私も乗る)は、誘いを受けたときの最もくだけた「イエス」。トムの場合、任務の中身もろくに聞かずに即答するのがポイントで、息子を信じる父親の頼もしさと、ちょっとしたおかしさが同時に伝わります。飲み会、旅行、ゲーム、何かの計画に誘われたら、I'm in! と答えるだけで、ノリのいい人になれます。断るときは I'm out.(私は抜ける)。
GRAMMARしくみ
be in は「(仲間や計画の)中に入っている」→「参加する」。主語を変えて I'm in. / We're in. / Are you in?(乗る?)と使える。
SOUND発音のコツ
「ウィアー・イン」。We're は「ウィア」と短く。in を強く、はっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
We're making a film for the school festival. Are you in?
「文化祭で映画を作るんだ。参加する?」Totally. I'm in!
「もちろん。乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Who wants to go to the beach this weekend?" "I'm in!"
「今週末、海に行きたい人?」「行く!」 - 例2
If you're ordering pizza, count me in.
「ピザを頼むなら、私の分もね。」 - 例3
The plan sounds risky. I'm out.
「その計画は危なそう。私はやめとく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Let's go.「よし!行こう。」
- 返しAre you sure? You haven't heard the plan yet.「本当に?まだ計画聞いてないよね。」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も数に入れて」で意味はほぼ同じ。I'm in. の方が短く、ノリがよく聞こえる。Count me in. は少し丁寧で、大人の会話でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm in. だけだと、場面によっては「(建物の)中にいる」の意味になる。誘いへの返事として使うときは文脈で通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。