『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
I don't know what I'd do without you.の意味と使い方
あなたがいなかったら、どうしていいか分からないよ。
ソニック(ベン・シュワルツ)/シャドウ(キアヌ・リーブス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたなしで私が何をするだろうか、私は分からない」
こなれた訳あなたがいなかったら、どうしていいか分からないよ。
POINTここがツボ
「あなたなしでは生きていけない」ほど重くなく、でも心からの感謝と信頼を伝えられる、英語の温かい定番フレーズです。would は「もし〜なら、〜だろう」という仮定の気持ち。「もしあなたがいなかったら」という想像をするだけで不安になる、それほど大切だという意味です。この映画では、ソニックとシャドウという「鏡のような二人」が同じ言葉を言う。一人はそばに家族がいて、もう一人は……。脚本の仕掛けとしても見事です。
GRAMMARしくみ
what I'd do(=what I would do)は「私が何をするだろうか」という名詞のかたまり。without you が「もしあなたがいなければ」という仮定の条件の役割をする(仮定法)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ワライド・ドゥー・ウィザウチュー」。what I'd は「ワライド」。without you がつながる。
MINI TALKミニ会話
I printed your report and brought your lunch.
「レポート印刷して、お昼ご飯も持ってきたよ。」Seriously? I don't know what I'd do without you.
「本当?あなたがいなかったら私どうなってたか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move. I don't know what I'd do without you.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。あなたがいなかったらどうなってたか。」 - 例2
My grandma always says she doesn't know what she'd do without her dog.
「祖母はいつも、犬がいなかったらどうしていいか分からないと言う。」 - 例3
You fixed my bike again? What would I do without you?
「また自転車直してくれたの?あなたがいなかったら私どうするんだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd be fine. But I'm glad to help.「大丈夫だよ。でも手伝えてうれしい。」
- 返しSame here.「こっちこそ。」
VS似た表現との違い
- I can't live without you.「あなたなしでは生きられない」は恋愛の歌詞のように重い。I don't know what I'd do without you は家族や友達にも気軽に使える、温かい感謝。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't know what I do without you(×)と would を落とすと、仮定の意味が消えて不自然になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家の一人は、ソニックとシャドウを「鏡」のような存在と考え、家族の大切さという共通のテーマで二人の物語を結びつけたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what I'd do without you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do without ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。