『普通の人々』Ordinary People · 1980

イディオム

Just let me get it off my chest.の意味と使い方

胸の中のものを、吐き出させてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド)

SCENEどんな場面?

ずっと心に引っかかっていたことを、父カルが妻に話そうとする。妻は戸惑うが、カルは言わずにいられない。

直訳「ただ、私にそれを私の胸から下ろさせてくれ」

こなれた訳胸の中のものを、吐き出させてくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ off one's chest は「(胸につかえていたことを)打ち明けて楽になる」。胸の上に重い物が乗っている感じを、取りのぞくイメージです。言いにくいことを話し始める前の前置きとして、とてもよく使います。相手に「怒らずに聞いて」とお願いする気持ちもこめられています。日本語の「胸のつかえを下ろす」とそっくりの、覚えやすい表現です。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。get+もの+off ~で「ものを〜から取りのぞく」。chest は「胸」。

SOUND発音のコツ

「ジャス・レッミ・ゲリット・オフ・マイ・チェスト」。let me は「レッミ」、get it off は「ゲリロフ」とつながる。chest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem quiet today. What's wrong?

「今日は静かだね。どうしたの?」
B:

Can I get something off my chest? I'm worried about the trip.

「打ち明けてもいい?旅行のことが心配なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I need to get something off my chest. I broke your favorite mug last week.

    「打ち明けたいことがあるんだ。先週、君のお気に入りのマグカップを割っちゃった。」
  2. 例2

    It felt good to finally get that off my chest.

    「やっと打ち明けられて、すっきりした。」
  3. 例3

    He came clean about eating the cake.

    「彼はケーキを食べたことを白状した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • confess「(罪などを)告白する」という重い言葉。get it off my chest は、悩みや本音を打ち明けて気持ちを軽くする、もっと日常的な言い方。
あわせて覚えたいI need to tell you something. 話さなきゃいけないことがある。come clean 白状する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just let me get it off my chest.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ off one's chest

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ off one's chest((悩み・秘密を)打ち明けて胸のつかえを下ろす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ