『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
Then I will never go.の意味と使い方
それなら、私は決して去りません
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私は決して行かないだろう」
こなれた訳それなら、私は決して去りません
POINTここがツボ
サイモンの「僕たちは絶対にあなたを望まない!」という言葉を、そのまま逆手にとって「それなら、私は決して去りません」。望まれない限りいなくなる理由がない、という、ナニー・マクフィーの見事な切り返しです。Then は「それなら・その場合は」という意味で、相手の言葉を受けて結論を言うときに便利。If that's true, then ...(それが本当なら…)のように使えます。短くて、静かで、でも絶対に負けない、彼女の強さが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
Then は前の言葉を受けて「それなら」。will never で「決して〜しない」という強い意志を表す。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイ・ウィル・ネヴァ・ゴウ」。never を強く、ゆっくり。I will を I'll と縮めないことで、きっぱりした響きになる。
MINI TALKミニ会話
I'm never going to say sorry to him!
「彼には絶対に謝らない!」Then you'll never be friends again.
「それなら、もう二度と友達に戻れないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won't clean your room? Then I won't make dinner.
「部屋を片付けないの?それなら夕食は作りません。」 - 例2
If you're tired, then go to bed early.
「疲れているなら、早く寝なさい。」 - 例3
In that case, let's stay home.
「その場合は、家にいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine!「いいよ!」
VS似た表現との違い
- So ...「だから」と理由から結論へつなぐ。Then は、相手の言ったことを条件として受けて「それなら」と返す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I will never go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。