『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005

日常会話

Pleased to make your acquaintance.の意味と使い方

お近づきになれて光栄です

サイモン・ブラウン(トーマス・サングスター)

SCENEどんな場面?

いたずらっ子のサイモンが、ふざけたでたらめの名前を名乗って、わざとらしく丁寧にあいさつする。

直訳「あなたの知り合いになれて、うれしい」

こなれた訳お近づきになれて光栄です

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

make one's acquaintance は「〜と知り合いになる」という、とても丁寧でかしこまった言い方です。Pleased to make your acquaintance. は「お近づきになれて光栄です」。現代の会話では Nice to meet you. で十分ですが、19世紀が舞台のこの映画では、こうした古風で上品なあいさつがよく聞かれます。サイモンは、この上品なあいさつの後に、ふざけた名前を名乗っていたずらをします。丁寧な言葉と、ふざけた中身のギャップが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

acquaintance は「知り合い・面識」。make one's acquaintance で「〜と知り合いになる」。文頭の I'm が省略されている。

SOUND発音のコツ

「プリーズド・トゥ・メイク・ユア・アクウェインタンス」。acquaintance の「ウェイン」を強く。c は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my grandfather.

「こちらは祖父です。」
B:

Pleased to make your acquaintance, sir.

「お近づきになれて光栄です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pleased to make your acquaintance, Mr. Brown.

    「お近づきになれて光栄です、ブラウンさん。」
  2. 例2

    He's just an acquaintance, not a friend.

    「彼はただの知り合いで、友達じゃない。」
  3. 例3

    How do you do?

    「はじめまして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe pleasure is mine.「こちらこそ。」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.現代の普通の「はじめまして」。Pleased to make your acquaintance は、とてもかしこまっていて古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達どうしで使うと、ふざけているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

acquaintance は「顔見知り程度の知り合い」。friend(友達)より関係が浅い。

あわせて覚えたいNice to meet you. はじめましてHow do you do? はじめまして(かしこまった言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pleased to make your acquaintance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ