『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

日常会話

It's how we say hello.の意味と使い方

これが私たちのあいさつなんだ。

ジョン・スミス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

ジョンが握手をしようと手を差し出すが、ポカホンタスには意味が分からない。ジョンは彼女の手を取り、握手の仕方を教える。

直訳「それが、私たちがこんにちはを言う方法だ」

こなれた訳これが私たちのあいさつなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

文化の違いを伝える、とても便利な形です。It's how we ~で『それが私たちの〜のやり方だ』。このあとポカホンタスも This is how we say hello. と言って、自分たちのあいさつの言葉を教えます。お互いのあいさつを交換するこの場面は、異文化交流の基本そのもの。海外の友達に、おじぎや『いただきます』を説明するときにそのまま使えます。相手のやり方も聞き返せば、会話が自然に広がります。

GRAMMARしくみ

how は『方法・やり方』を表す名詞のかたまりを作る。It's how we say hello.=It's the way we say hello. the way と how を一緒に使うのは間違い。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ハウ・ウィ・セイ・ハロウ」。It's は軽く、how と hello を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you bow when you meet people?

「どうして人に会うとおじぎをするの?」
B:

It's how we say hello in Japan. How do you say hello in Brazil?

「それが日本のあいさつなんだ。ブラジルではどうやってあいさつするの?」
A:

We usually kiss on the cheek!

「普通はほっぺにキスするよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my family, we hug. It's how we say goodbye.

    「うちの家族はハグするの。それがさよならのあいさつ。」
  2. 例2

    We say 'Itadakimasu' before we eat. It's how we say thanks for the food.

    「食べる前に『いただきます』と言うんだ。食べ物への感謝の伝え方なんだよ。」
  3. 例3

    Take off your shoes at the door. That's how we do it here.

    「玄関で靴を脱いでね。ここではそうするんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is how we say hello.「こっちではこうあいさつするんだよ。」
  • 返しOh, I see. Like this?「なるほど。こんな感じ?」

VS似た表現との違い

  • That's the way we do it.ほぼ同じ意味だが、あいさつに限らず習慣全般に使える。That's how we roll. はさらにくだけた『それが俺たち流』。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the way how we say と重ねるのは間違い。the way か how のどちらか一つだけにする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では Wingapo(こんにちは)と Ana(さようなら)が、ポカホンタスたちのあいさつの言葉として登場する。ジョンは『こんにちはのほうがいい』と答える。

あわせて覚えたいI like hello better. (さよならより)こんにちはのほうがいいな ※この後のジョンのセリフ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's how we say hello.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ