どんな場面?しゃべる柳の木に驚いて固まるジョン・スミスに、柳のおばあさんが優しく声をかける。初対面の緊張をほぐす一言。
直訳「私のほえ声は、私のかみつきより悪い」
こなれた訳私、見た目ほど怖くないのよ。
POINTここがツボ
本来は『口は悪いけど根は優しい』『怒鳴るけど実際は大したことはしない』という意味のイディオムです。bark は犬が『ほえる』こと、bite は『かむ』こと。ほえる犬ほどかまない、というわけです。ところがこの場面で話しているのは木。bark には『木の皮』という意味もあるので、木が言うと見事なダジャレになります。自分のことなら『見た目ほど怖くないよ』、人のことなら『あの先生、口うるさいけど優しいよ』という紹介に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I look scary, but my bark is worse than my bite.
「見た目は怖いけど、本当は優しいんだよ。」 - 例2
Our coach shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
「うちのコーチはよく怒鳴るけど、口だけで本当は優しい。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ