『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

ジョーク・皮肉

Then you should talk back.の意味と使い方

じゃあ、言い返してあげて。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード)

SCENEどんな場面?

「木がしゃべってる!」とおびえるジョンに、ポカホンタスが平然と答える。柳のおばあさんをジョンに紹介する場面。

直訳「それなら、あなたは話し返すべきよ」

こなれた訳じゃあ、言い返してあげて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりには『話しかけられたなら、返事をすればいい』というシンプルな答えです。ところが英語の talk back は普通、子どもが親や先生に『口答えする』という意味で使われる句動詞。Don't talk back to me!(口答えしないの!)は親の定番の叱り言葉です。ここでは『相手は木だけど、普通に返事をすればいいのよ』という、ポカホンタスの落ち着きぶりが笑いを生んでいます。二つの意味を知っていると、ニヤリとできる一言です。

GRAMMARしくみ

talk+back で『話を返す』。back は『戻して・返して』の意味で、call back(折り返し電話する)や write back(返事を書く)と同じ仲間。should は軽い提案。

SOUND発音のコツ

「ゼン・ユー・シュッ・トーク・バック」。should の d はほぼ消え、back を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My new robot vacuum just said 'Good morning' to me.

「新しいロボット掃除機が『おはよう』って言ってきた。」
B:

Then you should talk back. Be polite!

「じゃあ返事してあげなよ。礼儀正しくね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your parrot said hello? Then you should talk back!

    「オウムがこんにちはって言った?なら返事しなきゃ!」
  2. 例2

    Don't talk back to your mother.

    「お母さんに口答えしないの。」
  3. 例3

    If someone says hi in English, talk back! It's free practice.

    「英語で話しかけられたら返事しよう!タダで練習できるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do I even say?「何て言えばいいの?」

VS似た表現との違い

  • answer backtalk back とほぼ同じ『口答えする』。イギリス英語でよく使われる。どちらも目上の人に生意気に言い返す、という悪い意味が中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や親に Don't talk back! と言われたら『口答えするな』の意味。『返事して』のつもりで目上の人に使うと誤解される。

あわせて覚えたいreply 返事をする(一番普通の言い方)call back 折り返し電話する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then you should talk back.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! talk back (to ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 talk back (to ~)((~に)口答えする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ