『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
…has a lot to answer for, mon ami.の意味と使い方
…の罪は重いよ、君。
ポワロ(デビッド・スーシェ)
SCENEどんな場面?
直訳「…は答えるべきことをたくさん持っている、我が友よ」
こなれた訳…の罪は重いよ、君。
POINTここがツボ
have a lot to answer for は「(悪い結果について)大いに責任がある、罪は重い」という、イギリスらしい皮肉たっぷりの表現です。写真を5,000枚も見せられるという拷問のような体験の責任を、カメラの発明者にまで押しつけるポワロ。大げさすぎて笑えます。mon ami はフランス語で「私の友よ」。ポワロはヘイスティングスにこう呼びかけるのが口ぐせです。現代なら「スマホを発明した人の罪は重い」と、SNS疲れの冗談にも応用できます。
GRAMMARしくみ
answer for〜 は「〜の責任を取る、〜について弁明する」。a lot to answer for で「弁明しなければならないことがたくさんある=責任重大」。The man who invented〜 のように、主語を大きくして冗談にすることが多い。
SOUND発音のコツ
「ハザ・ロットゥ・アンサー・フォー、モナミ」。has a lot がつながって「ハザロッ」。mon ami は「モナミ」と1語のように。
MINI TALKミニ会話
I stayed up until 3 a.m. watching videos again.
「また朝3時まで動画見ちゃった。」Whoever invented autoplay has a lot to answer for.
「自動再生を発明した人の罪は重いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoever invented homework has a lot to answer for.
「宿題を発明した人の罪は重いよ。」 - 例2
That TV show has a lot to answer for. Everyone is copying the silly dance.
「あの番組の責任は重いよ。みんなあの変なダンスをまねしてる。」 - 例3
Nobody is to blame. It was an accident.
「誰も悪くないよ。事故だったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so dramatic.「大げさだなあ。」
- 返しAgreed!「まったくだ!」
VS似た表現との違い
- It's someone's fault.「誰かのせいだ」とまっすぐ言う言い方。has a lot to answer for は大げさで皮肉っぽく、冗談として責任を押しつけるのにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の事故や事件の責任を追及する場面では、皮肉に聞こえるので使わない方がいいでしょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…has a lot to answer for, mon ami.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! answer for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 answer for ~(~の責任を負う;~の報いを受ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。