『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
It's a king's ransom, Poirot!の意味と使い方
とんでもない大金だよ、ポワロ!
ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは王様の身代金だ、ポワロ!」
こなれた訳とんでもない大金だよ、ポワロ!
POINTここがツボ
a king's ransom は「王様の身代金」。昔、捕まった王様を取り戻すにはとんでもない額が必要だったことから、「目の玉が飛び出るような大金」を表します。ところがポワロは「王様の身代金に使われるなら興味がわくがね」と、言葉どおりの意味で切り返し、国家レベルの事件でなければ興味なしという態度。言葉遊びで相棒をあしらう、ポワロらしい場面です。今でも高すぎる値段に驚いたとき、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
king's は「王の」という所有格。ransom は「身代金」。a king's ransom 全体で「大金」という名詞のかたまり。cost a king's ransom の形でよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・キングズ・ランサム」。It's a は「イッツァ」。king's と ran を強く。
MINI TALKミニ会話
This tiny cake is twelve dollars.
「この小さいケーキ、12ドルだって。」Twelve dollars? That's a king's ransom!
「12ドル?とんでもない値段だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Concert tickets cost a king's ransom these days.
「最近のコンサートのチケットは、とんでもなく高い。」 - 例2
Fixing my old car would cost a king's ransom.
「古い車を修理したら、ものすごいお金がかかる。」 - 例3
That bag cost an arm and a leg.
「あのバッグ、とんでもなく高かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Let's find a cheaper one.「だよね。もっと安いのを探そう。」
- 返しIt's worth every penny.「それだけの価値はあるよ。」
VS似た表現との違い
- cost an arm and a leg「腕と脚1本ずつ」で、こちらもとんでもなく高いこと。意味はほぼ同じだが、a king's ransom の方が少し古風で上品。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
身代金という言葉の由来なので、誘拐などの深刻な話題のときに冗談で使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a king's ransom, Poirot!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。