Have you got fifty-five cents?の意味と使い方
55セント、持ってないか?
マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは55セントを手に入れているか?」
こなれた訳55セント、持ってないか?
POINTここがツボ
Have you got ~? は「~を持っていますか」のイギリス英語らしい言い方。アメリカ英語では Do you have ~? が普通です。世界の運命がかかった大統領への電話が、なんと公衆電話の小銭不足で止まってしまう。この映画らしい、ばかばかしくも恐ろしい場面です。日常では、Have you got a pen?(ペン持ってる?)、Have you got a minute?(ちょっと時間ある?)のように、相手に何かを借りたいときや頼みたいときによく使います。
GRAMMARしくみ
Have you got ~? は Do you have ~? と同じ意味。have got は「持っている」という状態を表す。答えは Yes, I have. / No, I haven't.
SOUND発音のコツ
「ハヴ・ユー・ガット・フィフティファイヴ・センツ?」。fifty-five を強く。have you は「ハヴュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Have you got a pen I can borrow?
「借りられるペン持ってる?」Sure. Here you go.
「いいよ。はい、どうぞ。」Thanks. I'll give it back after class.
「ありがとう。授業のあと返すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have you got a minute? I need some help.
「ちょっと時間ある?手伝ってほしいんだけど。」 - 例2
Do you have any loose change for the bus?
「バス代の小銭、持ってる?」 - 例3
I've got a headache.
「頭が痛い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I haven't.「ごめん、持ってない。」
- 返しWhat, you think I'd go into combat with loose change in my pocket?「戦闘にポケットの小銭を持ってくると思うか?」
VS似た表現との違い
- Do you have ~?アメリカ英語で普通の聞き方。Have you got ~? はイギリス英語らしく、アメリカでも会話ではよく使う。意味は同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Have you got ~? に Yes, I do. と答えるのは、厳密には形が合わない。Yes, I have. が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you got fifty-five cents?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。