I don't want to talk to him, I've got to talk to him.の意味と使い方
話したいんじゃない、話さなきゃならないんだ。
マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼と話したくない、私は彼と話さなければならない」
こなれた訳話したいんじゃない、話さなきゃならないんだ。
POINTここがツボ
want to ~(~したい)と have got to ~(~しなければならない)の違いをはっきり示した、文法の教科書のようなセリフです。have got to は have to と同じ「~しなければならない」で、イギリス英語やくだけた会話でよく使います。マンドレイクは「気持ちの問題じゃない、必要なんだ」と、事の重大さを強調しているのです。
GRAMMARしくみ
want to+動詞(~したい)と have got to+動詞(~しなければならない)を並べて対比している。I've got to は I have got to の短縮形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ウォント・トゥ・トーク・トゥ・ヒム、アイヴ・ガット・トゥ・トーク・トゥ・ヒム」。want と got を強く対比。got to は「ガッタ」と聞こえることが多い。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go to the dentist?
「歯医者に行きたいの?」I don't want to. I've got to.
「行きたくはないよ。行かなきゃいけないの。」Good luck.
「頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to study tonight. I've got to.
「今夜勉強したいわけじゃない。しなきゃいけないんだ。」 - 例2
Sorry, I've got to go. See you tomorrow!
「ごめん、もう行かなきゃ。また明日!」 - 例3
I gotta finish this report by five.
「5時までにこのレポートを終わらせなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou wanna talk to the President of the United States?「アメリカ大統領と話したいだと?」
- 返しOkay, okay. Calm down.「分かった分かった。落ち着け。」
VS似た表現との違い
- must「~しなければならない」の書き言葉的で強い形。会話では have to や have got to のほうが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I've got to の got を省いて I've to talk. とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to talk to him, I've got to talk to him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。