『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

日常会話

I don't want to talk to him, I've got to talk to him.の意味と使い方

話したいんじゃない、話さなきゃならないんだ。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)

SCENEどんな場面?

大統領と話したいのかと聞かれたマンドレイク。銃を向ける陸軍大佐に、事態の緊急さを必死に伝える。

直訳「私は彼と話したくない、私は彼と話さなければならない」

こなれた訳話したいんじゃない、話さなきゃならないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

want to ~(~したい)と have got to ~(~しなければならない)の違いをはっきり示した、文法の教科書のようなセリフです。have got to は have to と同じ「~しなければならない」で、イギリス英語やくだけた会話でよく使います。マンドレイクは「気持ちの問題じゃない、必要なんだ」と、事の重大さを強調しているのです。

GRAMMARしくみ

want to+動詞(~したい)と have got to+動詞(~しなければならない)を並べて対比している。I've got to は I have got to の短縮形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ウォント・トゥ・トーク・トゥ・ヒム、アイヴ・ガット・トゥ・トーク・トゥ・ヒム」。want と got を強く対比。got to は「ガッタ」と聞こえることが多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to go to the dentist?

「歯医者に行きたいの?」
B:

I don't want to. I've got to.

「行きたくはないよ。行かなきゃいけないの。」
A:

Good luck.

「頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to study tonight. I've got to.

    「今夜勉強したいわけじゃない。しなきゃいけないんだ。」
  2. 例2

    Sorry, I've got to go. See you tomorrow!

    「ごめん、もう行かなきゃ。また明日!」
  3. 例3

    I gotta finish this report by five.

    「5時までにこのレポートを終わらせなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou wanna talk to the President of the United States?「アメリカ大統領と話したいだと?」
  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった分かった。落ち着け。」

VS似た表現との違い

  • must「~しなければならない」の書き言葉的で強い形。会話では have to や have got to のほうが自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I've got to の got を省いて I've to talk. とは言わない。

あわせて覚えたいI've got to go. もう行かなきゃgotta got to のくだけた発音

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to talk to him, I've got to talk to him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ