『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

イディオム

I hate to judge before all the facts are in.の意味と使い方

全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット)

SCENEどんな場面?

攻撃命令は大統領しか出せないはずだと問われ、将軍が事情を説明する。分かりきったことを、もったいぶって遠回しに言う。

直訳「全ての事実が中に入る前に、判断するのは嫌いだ」

こなれた訳全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

all the facts are in は「事実が全部出そろう」。in は「(情報や結果が)届いている」という意味で、The results are in.(結果が出た)のようにも使います。I hate to ~ は「~したくはないのですが」という前置きで、言いにくいことを言うときのクッション。将軍は「判断したくはないが、リッパー将軍は権限を越えたようです」と続けます。命令違反は明らかなのに、責任を逃れようと慎重なふりをする、役人らしい言い回しの見本。会議やニュースで今もよく聞く言い方です。

GRAMMARしくみ

I hate to+動詞 で「~するのは気が進まないが」(このあと but が続くことが多い)。before+文 で「~する前に」。are in は「到着している・そろっている」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヘイト・トゥ・ジャッジ・ビフォー・オール・ザ・ファクツ・アー・イン」。judge と facts を強く。hate to は「ヘイタ」のように短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did Taro break the window?

「窓を割ったのは太郎?」
B:

I hate to judge before all the facts are in, but... he was holding the ball.

「事実が全部そろう前に判断はしたくないけど…ボールを持ってたのは彼だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's not blame anyone until all the facts are in.

    「事実が全部分かるまで、誰も責めないでおこう。」
  2. 例2

    The test results are in! I passed!

    「テストの結果が出た!合格した!」
  3. 例3

    I hate to say this, but you're wrong.

    「言いにくいんだけど、君は間違ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe facts are clear enough.「事実はもう十分はっきりしている。」
  • 返しThen let's wait.「なら、待とう。」

VS似た表現との違い

  • jump to conclusions「早まって結論を出す」。Don't jump to conclusions.(早合点するな)も、判断を急がないように言うときの定番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと将軍は、同じ「事実が全部そろうまで」という言い訳を、もう一度繰り返す。慎重なふりで判断を避ける、お決まりの言い逃れとして描かれている。

あわせて覚えたいThe results are in. 結果が出たI hate to say this, but ~ 言いにくいんだけど~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hate to judge before all the facts are in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ