I hate to judge before all the facts are in.の意味と使い方
全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。
タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット)
SCENEどんな場面?
直訳「全ての事実が中に入る前に、判断するのは嫌いだ」
こなれた訳全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。
POINTここがツボ
all the facts are in は「事実が全部出そろう」。in は「(情報や結果が)届いている」という意味で、The results are in.(結果が出た)のようにも使います。I hate to ~ は「~したくはないのですが」という前置きで、言いにくいことを言うときのクッション。将軍は「判断したくはないが、リッパー将軍は権限を越えたようです」と続けます。命令違反は明らかなのに、責任を逃れようと慎重なふりをする、役人らしい言い回しの見本。会議やニュースで今もよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
I hate to+動詞 で「~するのは気が進まないが」(このあと but が続くことが多い)。before+文 で「~する前に」。are in は「到着している・そろっている」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・ジャッジ・ビフォー・オール・ザ・ファクツ・アー・イン」。judge と facts を強く。hate to は「ヘイタ」のように短く。
MINI TALKミニ会話
Did Taro break the window?
「窓を割ったのは太郎?」I hate to judge before all the facts are in, but... he was holding the ball.
「事実が全部そろう前に判断はしたくないけど…ボールを持ってたのは彼だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not blame anyone until all the facts are in.
「事実が全部分かるまで、誰も責めないでおこう。」 - 例2
The test results are in! I passed!
「テストの結果が出た!合格した!」 - 例3
I hate to say this, but you're wrong.
「言いにくいんだけど、君は間違ってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe facts are clear enough.「事実はもう十分はっきりしている。」
- 返しThen let's wait.「なら、待とう。」
VS似た表現との違い
- jump to conclusions「早まって結論を出す」。Don't jump to conclusions.(早合点するな)も、判断を急がないように言うときの定番。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと将軍は、同じ「事実が全部そろうまで」という言い訳を、もう一度繰り返す。慎重なふりで判断を避ける、お決まりの言い逃れとして描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to judge before all the facts are in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。