『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
OUT of the question!の意味と使い方
論外です!
院長(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「問題の外に!」
こなれた訳論外です!
POINTここがツボ
out of the question は「問題の外にある」=「考える余地すらない・絶対にだめ」。単なる No. よりもずっと強く、相談や交渉を打ち切る言葉です。院長はこれで話を終わらせようとしますが、その直後に思わぬ展開が待っています。日常では、親が子どもの無理なお願いを断るとき、上司があり得ない提案を却下するときなどに使います。反対の意味の It's possible.(可能だ)ではなく、no question(間違いない)と混同しないよう注意しましょう。
GRAMMARしくみ
be out of the question で「(検討すべき)問題の外にある」=「ありえない」。主語と be 動詞(That's)を省いて、強く言い切っている。
SOUND発音のコツ
「アウタヴ・ザ・クエスチョン!」。out of は「アウタヴ」。院長のように OUT を強く言うと、きっぱり感が増す。
MINI TALKミニ会話
Can I get a tattoo for my 16th birthday?
「16歳の誕生日にタトゥーを入れてもいい?」Out of the question.
「論外です。」TRY IT例文3つ
- 例1
A sleepover on a school night? That's out of the question.
「平日にお泊まり会?それは論外よ。」 - 例2
Canceling the festival is out of the question.
「祭りの中止はありえない。」 - 例3
She's the best player on the team—no question.
「彼女はチームで一番の選手だ。間違いない。」(反対の意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you haven't even heard my idea!「まだ話も聞いてないのに!」
- 返しOkay, I understand.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- no question「疑問の余地なし=間違いない」。out of the question(ありえない)と形は似ているが、意味はほぼ正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の提案に言うと、とても失礼。相手の話をばっさり切る強い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
OUT of the question!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! out of the question
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of the question(問題外で;不可能で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。