『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992

日常会話

Try to blend in.の意味と使い方

目立たないようにしなさい。

院長(マギー・スミス)

Lv.2 高校基礎旅行・お出かけ日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ある理由で修道女たちがきらびやかなカジノに乗りこむ。全員修道服のまま、院長が大まじめに指示を出す。

直訳「中に混ざりこむように努めなさい」

こなれた訳目立たないようにしなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blend in は「(周りに)溶け込む・なじむ」。blend はミキサーで混ぜるイメージで、周りと混ざって見分けがつかなくなることです。真っ黒な修道服の集団が、派手なカジノで「目立たないように」――どう考えても無理な指示を大まじめに出すのが笑いどころ。日常では、旅行先で観光客っぽく見えたくないとき、新しいクラスや職場になじみたいときに使えます。反対は stand out(目立つ)。院長は以前、デロリスを「目立つように生まれた人」とも評しています。

GRAMMARしくみ

try to+動詞の原形で「~しようと努める」。blend in は「混ざりこむ」。in は「(周りの)中に」という意味。

SOUND発音のコツ

「トライ・トゥ・ブレンディン」。blend in は「ブレンディン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I wear my school uniform to the concert?

「コンサートに制服で行ったほうがいい?」
B:

No way. Wear something casual so you blend in.

「まさか。周りに溶け込めるように、普段着にしなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wore a suit to the meeting so I'd blend in.

    「周りに溶け込めるよう、会議にはスーツを着ていった。」
  2. 例2

    The chameleon changes color to blend in.

    「カメレオンは周りに溶け込むために色を変える。」
  3. 例3

    With her bright red hair, she always stands out.

    「真っ赤な髪の彼女は、いつも目立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn these clothes? Impossible!「この服で?無理でしょ!」

VS似た表現との違い

  • fit in「(仲間として)なじむ・受け入れられる」と、人間関係の面が強い。blend in は「見た目で目立たない」という意味に近い。
あわせて覚えたいstand out 目立つfit in (集団に)なじむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try to blend in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ