I'm sorry to bother you, but…の意味と使い方
お邪魔してすみませんが……
フィリップ王子(ブレントン・スウェイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを煩わせて申し訳ない、しかし」
こなれた訳お邪魔してすみませんが……
POINTここがツボ
見知らぬ人に話しかけるときの、とても丁寧な切り出し方です。王子はこの後、I'm on my way to King Stefan's castle and I've become hopelessly lost.(ステファン王の城へ向かう途中で、すっかり迷ってしまって)と続けます。hopelessly lost は「どうしようもなく迷った」という、少し大げさでユーモラスな言い方。旅行先で道を聞くとき、お店の人に声をかけるとき、職場で忙しそうな人に質問するときなど、まさに今日から使える表現です。
GRAMMARしくみ
bother は「煩わせる、邪魔をする」。I'm sorry to bother you で、相手の時間を取ることをまず謝ってから用件を言う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー・トゥ・バザー・ユー、バット」。bother は「バザー」。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry to bother you, but is this seat taken?
「すみません、この席、空いていますか。」No, go ahead.
「いいえ、どうぞ。」Thank you.
「ありがとうございます。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry to bother you, but could you tell me where the station is?
「お邪魔してすみませんが、駅がどこか教えていただけますか。」 - 例2
Sorry to bother you again.
「何度もすみません。」 - 例3
I'm on my way to the museum, but I'm lost.
「美術館へ行く途中なんですが、迷ってしまって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo bother at all.「全然かまいませんよ。」
- 返しSure, how can I help?「ええ、どうしました?」
VS似た表現との違い
- Excuse me.「すみません」と注意を引く呼びかけ。I'm sorry to bother you は、相手の邪魔をすることへの謝りの気持ちがより丁寧に伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry to bother you, but…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm sorry to bother you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry to bother you.(お邪魔してすみません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。