『マレフィセント』Maleficent · 2014

日常会話

I need a life of my own.の意味と使い方

私には、自分の人生が必要なの。

オーロラ(エル・ファニング)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

家を出たいと決めたオーロラが、育ての親の妖精たちに言う言葉を練習する。もうすぐ16歳だと前置きして、気持ちを伝えようとする。

直訳「私は私自身の生活を必要とする」

こなれた訳私には、自分の人生が必要なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a life of my own は「自分自身の人生」。of my own は「自分だけの」を強調する形で、a room of my own(自分だけの部屋)のように使います。オーロラは続けて、I love you very much, but it's time to say goodbye.(大好きだけど、さよならの時が来たの)と言い、最後に「虫を食べさせられたとき以外は、とても良くしてくれた」と、冗談まで付け加えます。親から独立したい若者の、世界共通の気持ちを表す一言。進学や一人暮らしの話題で使えます。

GRAMMARしくみ

a+名詞+of my own で「自分だけの~」。my own life より「自分だけのもの」という独立の気持ちが強く出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニーダ・ライフ・オヴ・マイ・オウン」。need a は「ニーダ」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you want to move out?

「なんで家を出たいの?」
B:

I'm 20. I need a life of my own.

「もう20歳だよ。自分の人生が必要なんだ。」
A:

I understand. But call your mom!

「分かった。でもお母さんには電話してね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love my family, but I need a life of my own.

    「家族は大好きだけど、自分の人生が必要なんだ。」
  2. 例2

    I finally have a room of my own.

    「ついに自分だけの部屋ができた。」
  3. 例3

    She wants to stand on her own two feet.

    「彼女は自立したいと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • my own life「自分の人生」とほぼ同じだが、a life of my own は「誰にも左右されない、自分だけの人生」という響きが強い。
あわせて覚えたいof my own 自分だけのstand on my own two feet 自立する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need a life of my own.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ~ of one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ