『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011
Oh, bother.の意味と使い方
やれやれ、困ったなあ。
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?

はちみつのつぼが空っぽだったとき、そして映画の最後に、お腹がまた鳴ってしまったときのプーの口癖。
直訳「ああ、面倒だ」
こなれた訳やれやれ、困ったなあ。
POINTここがツボ
プーの代名詞とも言える口癖です。bother は「悩ませる・面倒をかける」。Oh, bother. で「あーあ、困ったなあ、面倒だなあ」という、軽いがっかりの気持ちを表します。怒るほどではない、ため息まじりの「やれやれ」。強い言葉を使わずに、がっかりした気持ちを表せるのがすてきなところ。子どもがジュースをこぼしたとき、親が Oh, bother. と言えば、場の空気がふっと和らぎます。少し古風でかわいらしい響きなので、大人が使うとちょっとおどけた感じになります。
GRAMMARしくみ
bother は動詞なら「悩ませる」、名詞なら「面倒・厄介」。ここは間投詞(感情を表す一言)として使われている。Don't bother. なら「わざわざしなくていいよ」。
SOUND発音のコツ
「オウ・バザー」。bother の th は舌先を軽くかむ「ザ」の音。最後は力を抜いて下げる。
MINI TALKミニ会話
Mom, it's raining. We can't go to the park.
「ママ、雨だよ。公園に行けないね。」Oh, bother. Let's build a fort inside instead.
「あーあ、困ったね。じゃあ代わりに家の中で秘密基地を作ろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, bother. I left my umbrella on the bus.
「あーあ、バスに傘を忘れてきちゃった。」 - 例2
Oh, bother! The printer is out of ink again.
「やれやれ、またプリンターのインク切れだ。」 - 例3
Sorry to bother you, but can I ask a question?
「お手数ですが、一つ質問してもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever mind. We'll find another way.「気にしないで。別の方法を探そう。」
VS似た表現との違い
- Oh, no!もっと素直な驚きやショック。Oh, bother. は「しょうがないなあ」と少し落ち着いた、ため息まじりの言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者 A.A.ミルンのプーも「Bother!」とよく言います。ディズニー版でこの口癖はさらに有名になり、Oh, bother. と書かれたプーのグッズも数多く作られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, bother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。