『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011
you thought of your friendの意味と使い方
君は友達のことを考えたんだね
クリストファー・ロビン(ジャック・ボールター)
SCENEどんな場面?

映画の最後、ロビンがプーに「今日、とても大事なことをしたね」と語りかける。
直訳「あなたはあなたの友達のことを考えた」
こなれた訳君は友達のことを考えたんだね
POINTここがツボ
物語の最後に、プーがどんな「大事なこと」をしたのかをロビンが教えてくれる場面です(何をしたかは観てのお楽しみ)。think of 〜 は「〜のことを思う・考える」。「自分のお腹のことより、友達のことを考えた」というロビンの言葉は、この映画のテーマそのもの。子どもが兄弟や友達におもちゃを譲ったとき、You thought of your friend. That's a very important thing. とほめてあげると、英語でも日本語でも心に残ります。
GRAMMARしくみ
think of 〜 で「〜のことを考える・思いやる」。過去形は thought。instead of 〜ing(〜する代わりに)とセットで使われている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ソート・オヴ・ユア・フレンド」。thought の th は舌をかむ。thought of はつながって「ソートヴ」。
MINI TALKミニ会話
I gave my last cookie to my little sister.
「最後のクッキー、妹にあげたんだ。」You thought of your sister first. I'm proud of you.
「妹のことを先に考えたんだね。えらいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You shared your umbrella? You thought of your friend. Well done!
「傘に入れてあげたの?友達のことを考えたんだね。えらい!」 - 例2
Thanks for thinking of me.
「私のことを気にかけてくれてありがとう。」 - 例3
I thought of you when I saw this card.
「このカードを見て、あなたのことを思い出したよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- think about 〜「〜について(じっくり)考える」。think of は「ふと思い浮かべる・思いやる」に近く、気持ちのこもった場面でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you thought of your friend
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。