『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

日常会話

That sounds like a wonderful planの意味と使い方

それはすばらしい計画だね

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

怒りっぽいフクロウが、しっぽの代わりを見つけた者にご褒美を出すお触れを作ろう、と提案。プーがにこやかに賛成する。

直訳「それはすばらしい計画のように聞こえる」

こなれた訳それはすばらしい計画だね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sound like 〜 で「〜のように聞こえる」、つまり「〜みたいだね」。That sounds like a wonderful plan. は、人の提案に賛成するときの、気持ちのいい返事です。直前までフクロウはプーのせいでイライラしていましたが、この一言でご機嫌に。家では、子どもが「明日はピクニックしたい!」と言ったら That sounds like a wonderful plan! と返してあげてください。自分の考えを受け止めてもらえる喜びが、話す意欲につながります。

GRAMMARしくみ

sound like + 名詞で「〜のように聞こえる・〜みたいだ」。形容詞なら like なしで That sounds great. となる。

SOUND発音のコツ

「ザット・サウンズ・ライカ・ワンダフル・プラン」。like a はつながって「ライカ」。wonderful を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's make pancakes for breakfast tomorrow!

「明日の朝ごはん、パンケーキにしようよ!」
B:

That sounds like a wonderful plan.

「それはすてきな計画だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A movie night with the whole family? That sounds like a wonderful plan.

    「家族みんなで映画の夜?すてきな計画だね。」
  2. 例2

    That sounds like fun!

    「楽しそう!」
  3. 例3

    Sounds good to me.

    「いいね、賛成。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Let's do it.「やった!そうしよう。」

VS似た表現との違い

  • That's a good plan.「いい計画だ」と言い切る。sounds like を使うと「聞いた感じ」なので、柔らかく相手の話を受け止める響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That sounds like great. は間違い。形容詞なら like を取って That sounds great.、名詞なら sounds like a 〜 と使い分ける。

あわせて覚えたいSounds good! いいね!That sounds like fun. 楽しそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That sounds like a wonderful plan

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ