『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019

ジョーク・皮肉

I can't not look at you, Walter.の意味と使い方

見ないなんて無理だよ、ウォルター。

ランス・スターリング(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ハトになり、目が頭の横に付いたランス。「僕を見て」と言うウォルターに、ハトの視界の不思議さを訴える。

直訳「私はあなたを見ないことができない、ウォルター」

こなれた訳見ないなんて無理だよ、ウォルター。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can't not ~ は「~しないことができない」、つまり「どうしても~してしまう」という二重否定です。ハトは目が顔の両側にあって、ほぼ真後ろまで見えるため、ランスは「自分のお尻と君の顔が同時に見える!」と大パニック。それを「見るななんて無理!」と表しているわけです。二重否定は難しそうに見えますが、I can't not laugh.(笑わずにいられない)のように、感情の強さを表すのに便利。not を強く言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

can't + not +動詞で「~しないでいることができない」=「どうしても~してしまう」。I can't help ~ing とほぼ同じ意味の二重否定。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・ナッ・ルッカッチュー」。not を一番強く高く言うと二重否定だと伝わる。look at you はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Stop checking your phone during dinner.

「夕食中にスマホ見るのやめて。」
B:

I can't not check it. The game is in overtime!

「見ずにはいられないよ。試合が延長戦なんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song is so catchy. I can't not dance.

    「この曲、ノリが良すぎる。踊らずにいられない。」
  2. 例2

    When I see a cat, I can't not take a photo.

    「猫を見ると、写真を撮らずにいられない。」
  3. 例3

    I can't help laughing when he tells that story.

    「彼がその話をすると、どうしても笑っちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat is so cool!「それすごいじゃん!」
  • 返しJust try!「とにかくやってみて!」

VS似た表現との違い

  • I can't help ~ing.「~せずにいられない」の一般的な言い方。can't not は話し言葉で、not を強調してより感情的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

not を弱く言うと「見ることができない」の意味に聞き間違えられやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき、ウォルターは「それすごい!」と大喜び。困り果てるランスと、科学的に感動するウォルターの温度差が笑いを生んでいる。

あわせて覚えたいI can't help it. どうしようもないcan't stop ~ing ~するのが止まらない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't not look at you, Walter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ