『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
The world needs weird.の意味と使い方
世界には「変わり者」が必要なのよ。
ウォルターの母ウェンディ(レイチェル・ブロズナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は奇妙を必要とする」
こなれた訳世界には「変わり者」が必要なのよ。
POINTここがツボ
直前に What's wrong with weird?(変で何が悪いの?)と問いかけてから、この一言。weird は普通は形容詞「変な」ですが、ここでは名詞のように「変わっていること・変わった人」として使われています。だから文法的には少し型破り。その型破りさが、まさにメッセージにぴったりなのです。さらに母は「いつかみんな、あなたみたいに変だったらよかったと思うわ」と続けます。人と違う自分に悩むすべての人に届けたい、映画全体を支える言葉です。
GRAMMARしくみ
形容詞 weird を名詞のように目的語に置いた、わざと型破りな形。needs は主語 the world が三人称単数なので s が付く。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワールド・ニーズ・ウィアード」。world と weird はどちらも舌を巻く音。weird を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone laughed at my robot costume.
「ロボットの仮装、みんなに笑われた。」Who cares? The world needs weird.
「気にしないの。世界には変わり者が必要なんだから。」Then I'm exactly what the world needs.
「じゃあ私、まさに世界に必要な存在だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't change your style. The world needs weird.
「スタイルを変えないで。世界には変わり者が必要なんだから。」 - 例2
What's wrong with weird? Weird is interesting.
「変で何が悪いの?変って面白いってことだよ。」 - 例3
Our club needs more people with weird ideas.
「うちの部には、変わったアイデアの人がもっと必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しThanks, Mom.「ありがとう、お母さん。」
VS似た表現との違い
- strange「奇妙な・見慣れない」で、少し距離を置いた言い方。weird はくだけた日常語で「変な」。悪口にも、この映画のように愛情のこもったほめ言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're weird. だけだと悪口に聞こえる。ほめるなら in a good way(いい意味で)を添えて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウォルターと母が交わす合言葉 Team Weird も、物語の後半で大切な意味を持つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world needs weird.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。