どんな場面?「学校でみんなに変だと思われてる」と落ち込む幼いウォルター。警察官の母が、彼の目を見て力強く励ます。
直訳「世界は奇妙を必要とする」
こなれた訳世界には「変わり者」が必要なのよ。
POINTここがツボ
直前に What's wrong with weird?(変で何が悪いの?)と問いかけてから、この一言。weird は普通は形容詞「変な」ですが、ここでは名詞のように「変わっていること・変わった人」として使われています。だから文法的には少し型破り。その型破りさが、まさにメッセージにぴったりなのです。さらに母は「いつかみんな、あなたみたいに変だったらよかったと思うわ」と続けます。人と違う自分に悩むすべての人に届けたい、映画全体を支える言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't change your style. The world needs weird.
「スタイルを変えないで。世界には変わり者が必要なんだから。」 - 例2
What's wrong with weird? Weird is interesting.
「変で何が悪いの?変って面白いってことだよ。」





14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ