『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
You're kidding, right?の意味と使い方
冗談だよね?
ウォルター・ベケット(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはからかっている、そうでしょ?」
こなれた訳冗談だよね?
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。You're kidding. で「冗談でしょ」、そこに right? を付けると「…冗談だよね?そうだと言って」と、相手に否定してほしい気持ちがにじみます。驚き、信じたくない気持ち、少しの怒りが混ざった、とても便利な反応の言葉です。うれしい驚きにも悪い知らせにも使え、言い方一つで温度が変わります。似た表現の Are you serious? よりも、少し柔らかく聞こえるのが特徴です。
GRAMMARしくみ
kid は「子ども」のほか、動詞で「冗談を言う」。進行形で「今からかっているんでしょ」。文末の right? は「~だよね?」と確認する付け足し。
SOUND発音のコツ
「ユア・キディン、ライ?」。kidding の g は落ちる。right? の t も軽く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I sold my concert ticket.
「コンサートのチケット、売っちゃった。」You're kidding, right? You waited a year for that!
「冗談でしょ?1年も待ってたのに!」Just kidding. It's in my bag.
「うそうそ。かばんに入ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? You're kidding, right?
「テスト明日なの?冗談だよね?」 - 例2
You're kidding! You won first prize?
「うそ!1等賞取ったの?」 - 例3
Are you kidding me? It's raining again?
「うそでしょ?また雨?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope. I'm serious.「いや、本気だよ。」
- 返しJust kidding!「冗談だよ!」
VS似た表現との違い
- Are you serious?「本気?」と相手の真意を問う言い方で、驚きが強め。You're kidding, right? は「冗談であってほしい」という気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Are you kidding me? は強く言うと怒っている響きになる。場面に合わせて声の調子を変えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're kidding, right?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're kidding!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're kidding!(冗談でしょ!;まさか!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。