『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
Towanda!の意味と使い方
トワンダー!
エヴリン(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳(英語の単語ではない。エヴリンが自分の心の中に作った、強い女戦士の名前)
こなれた訳トワンダー!
POINTここがツボ
Towanda は英語の単語ではなく、エヴリンが自分の中に作り出した「強い女戦士」の名前。いつも我慢ばかりしてきた彼女が、ついに怒りを爆発させるときの合言葉です。映画ファンの間では、「勇気を出せ!」「自分を取り戻せ!」という意味の掛け声として知られています。日常では、苦手なことに挑戦する前、理不尽なことに立ち向かうときに、自分を奮い立たせる冗談の掛け声として。ただし、本当に車をぶつけてはいけません。
GRAMMARしくみ
単語ではなく名前を叫ぶ、掛け声の一種。映画を観た人の間で「勇気を出すときの合言葉」として広まった。
SOUND発音のコツ
「トゥワンダー!」。真ん中の「ワン」を一番強く、最後を長くのばして雄たけびのように。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my presentation.
「発表、すごく緊張する。」You'll be fine! Just think of Evelyn. Towanda!
「大丈夫!エヴリンを思い出して。トワンダー!」Ha! Towanda!
「はは!トワンダー!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to ask for a raise today. Towanda!
「今日、昇給をお願いしてくるわ。トワンダー!」 - 例2
She finally told her noisy neighbor to be quiet—total Towanda moment.
「彼女はついにうるさい隣人に注意した。まさにトワンダの瞬間。」 - 例3
When I need courage, I whisper "Towanda" to myself.
「勇気が欲しいときは、心の中で「トワンダ」とつぶやくの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em!「やっちゃえ!」
VS似た表現との違い
- Let's do this!誰でも分かる「よし、やろう」。Towanda! は映画を知る人どうしで通じる、遊び心のある掛け声。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画を知らない人には通じないので、急に叫ぶと驚かれる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中でエヴリンは、自分のことを Towanda the Avenger(復讐者トワンダ)と名乗って大はしゃぎする。avenger は「仕返しをする人」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Towanda!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。